1 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 2 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 ИГРАЧ: Зелено 88! Зелено 88! 3 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Комплект! хижа! 4 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [ИГРАЧИ РУМХАТ] 5 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 ВОДЕЩ: Дами и господа, това завършва първото полувреме на играта... 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...с резултата Кливланд, 17, Лос Анджелис, 10. 7 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 ЧОВЕК: да вървим Раздвижи се, раздвижи се! 8 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [Маршируващ оркестър СВИРИ] 9 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 ЧОВЕК 1: Били Коул. 10 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 - Били Коул. МЪЖ 2: Първата ти половина смърди! 11 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Отворете дупките нагоре. Влизайте там като прасета, като прасета! 12 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Били Коул, получихте обаждане по линия 3. МЪЖ 2: Хайде, излез там в тази половина... 13 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...и ритник! Нека да излезем от този град като победители. 14 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Мразя Кливланд. 15 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - здравей МИЛО: Здравей, Уилям. Това е Майлоу. 16 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Има много пари каране на тази игра. 17 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 По-добре започнете да вкарвате няколко тъчдауна, Уилям. 18 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Просто направи каквото трябва. разбра ли? 19 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Иначе си история. 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [НЕПРЕКЪСНАТ ТОН ПО ТЕЛЕФОНА] 21 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 ВОДЕЩ: Добре дошли отново към втората половина. Ние сме в Кливланд... 22 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...мястото на тази вечер конфронтация между L.A. Stallions и Cleveland Cats. 23 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Аз съм Верн Лундквист, заедно с Дик Бъткус. 24 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 И да, приятели, наистина е толкова мокро. 25 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Е, Върн, въпреки това жребците водят 17 до 10... 26 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...щастлив човек върви: 27 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Шелдън Марконе, собственик на L.A. Stallions. 28 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Неговият отбор е начело на Западната дивизия на 6 и 2. 29 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Шелдън стои с Лин Суон. Да слезем при тях. 30 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 четиридесет и девет хиляди, двеста петдесет и шест. 31 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Това дори е доста слабо присъствие за нощ като тази, не би ли казал? 32 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Не бих казал, Лин. 33 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Може би тогава можете да обясните отпадането в посещаемостта и телевизионните рейтинги. 34 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Това ли е смъртта на професионалния футбол? 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Не, мисля, че сме свидетели смъртта на добрата журналистика. 36 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Г-н Марконе, има ли герои останал в тази игра? 37 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Кой мач гледаш? Да поговорим за героите. 38 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Били Коул играе мача на живота си там тази вечер. 39 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Комплект! Комплект! 40 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 хижа! хижа! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [СВИРНАНЕ] 42 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 ВОДЕЩ: Първи и 10 на 47-ярдовата линия на Кливланд. 43 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 МЪЖ 1: Браво. МЪЖ 2: Добра работа. добра работа 44 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 ВОДЕЩ: Първо и 10, остават по-малко от две минути. 45 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Това вероятно е последното притежание на Ел Ей. 46 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Жребците се нуждаят от 7. Филд гол няма да свърши работа. 47 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 И Дик, трябва да мислиш, „Предайте топката на Били Коул.“ 48 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 хижа! хижа! 49 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 50 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 ВОДЕЩ: Пропускът е завършен за Били Коул. 51 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 ЧОВЕК: Давай, давай, давай! 52 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [ЗАДЪХВАНЕ] 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [ИЗСТРЕЛ] 54 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [ТЪЛПАТА КРЕЩЕ] 55 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Животът не е ли кучка? 56 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [ИЗСТРЕЛ] 57 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [МУЗИКАТА СВИРИ НЕЯСНО ПО РАДИО] 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Пичът е изхвърлен. МОМЧЕ: Мамка му, човече. 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Трябва да му направим нещо. 60 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 МОМЧЕ 2: направи го 61 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 62 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 по дяволите Този пич наистина е скапан. 63 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 давай Вземи му часовника. 64 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [ДЖО ВИКА] 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [писък] 66 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Той има пистолет! 67 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 уф 68 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [ВЪЗДИШКИ] 69 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 70 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 71 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [ОТВАРЯ КОНСЕРВАТА] 72 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 ДЖО [НА ЗАПИС]: Това е Hallenbeck Investigations. 73 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Оставете съобщението си при звуковия сигнал. 74 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [МАШИНАТА БИПКА] 75 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 МАЙК: йо Майк Матюс. Имам работа за теб. 76 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 дръж се Задръж малко. 77 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Майк. - Джо. 78 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Мислех, че все още си в Лас Вегас. бях ще оставя съобщение на вашата машина. 79 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [ДЖО ОРИГВА] 80 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 МАЙК: Звучиш страхотно. Какво прави снощи? 81 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Мисля, че прецаках катерица до смърт и дори не помня. 82 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Слушай, Джо. Още ли вземаш благотворителност? 83 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 - Какво имаш? - Стриптизьорка. Извинявай, екзотична танцьорка. 84 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Някакъв чудак я тормози и съм резервиран солидно. 85 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Тя е гореща, Джо. Тя оценява тройка по скалата на пръстите ми. 86 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Това означава, че бих отрязал три от пръстите си ако Бог ми позволи да я чукам. ха-ха. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Направете я единица на скалата на носа си. Подобрете външния си вид. 88 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 да, да Изяж ме. Така че, слушай, резервиран съм. Имаш ли планове? 89 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 ДЖО: Мисля си за пушене на малко цигари. 90 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Можеш ли да отложиш? 91 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Това са доста добри цигари. - Това са 500 долара, Джо. 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Трябва да изпълня някои задачи. Ще се срещнем в офиса ви след час. 93 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 страхотно Срешете косата си. Ще ти дам хубаво яке... 94 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [ЗАТВОРЯВА] 95 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [ВЪЗДИШКИ] 96 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [ВЪЗДИШКИ] 97 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Никой не те харесва. 98 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Всички те мразят. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Ще загубиш. 100 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [ВЪЗДИШКИ] 101 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Усмихни се, майната ти. 102 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [МОТИВАТ СТАРИ] 103 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [ШЕПОТ] по дяволите 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [ИЗДИШВА] 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 ЖЕНА: Джими? - да 106 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 ЖЕНА: Още ли си тук? 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Предполагам, че съм. 108 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 помогни ми! 109 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Ей, Рей. Какво става с момичето, човече? 110 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 - Кучката няма да ми духа. ЖЕНА: Помогни ми. 111 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Твърде рано е сутрин за тези глупости. Пусни я. 112 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Тя не се качва докато тя започне да духа. 113 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Рей, тя ще се удави, човече. 114 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - Хей, майната ти, загубеняк! - Пусни я, Рей. 115 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 какво правиш тук Това е лига партия. Изгониха те, помниш ли? а? 116 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Помниш ли? 117 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [ЗАДЪХВАНЕ] 118 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Негодник! 119 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 ДЖИМИ: Хайде, махай се от тук. - Свиня! 120 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Ти шибаняк! 121 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 - Ааа - Най-добра ръка в Националната лига. 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Запомни го, дебел кучи сине. 123 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [ИЗСВИРВАНЕ] 124 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Хей, Джо. 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Мислех, че си в Лас Вегас. 126 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 бях. 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 САРА: Къде спа? ДЖО: Офисът. 128 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Хей, пухкавия Том. 129 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Колко загубихте? 130 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Не бях там, за да залагам. - Колко? 131 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Правех проследяване на прескачане. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Петдесет долара. 133 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 какво е това 134 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Класът на Дариан рисува ваканционни картини. Това беше нейното. 135 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Очевидно нейният учител иска да ни види. 136 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - Къде е тя? - Тя е горе при приятелка. 137 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Момчетата все още я затрудняват за брекетите? 138 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 майтапиш ли се 139 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 "Метална уста", това е най-новото. Малки копелета. 140 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Тя ще ги прецака докато стане на 14. 141 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Пази си проклетата уста. - Господи, Сара. 142 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Оставяш я да носи достатъчно грим. Тя изглежда като... 143 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ... проклета миеща мечка. 144 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Влизам в къщата, мисля, че е крадец. Почти я прострелях два пъти. 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Не си забавен. И всички момичета носят грим. 146 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Сигурен съм, че всички момичета в това училище не го нанасяйте с пръскачка за боя. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 За ваша информация... 148 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 ...много хора ме смятат за много забавен. - Да? Е, отидете да живеете с тях. 149 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 ДЖО: Не ме изкушавай. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Кой е човекът в гардероба? 151 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 извинете ме 152 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 точно така Понякога забравяш, че съм детектив. 153 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Цялата тази пара под душа, сякаш някой току-що беше там. 154 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Само косата ти е суха. Така трябва да бъде някой друг, за когото говорим. 155 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Някой от мъжки пол защото тоалетната седалка е вдигната. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Не под леглото, сигурно го е пъхнал в килера... 157 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...когато чу ключа ми да удари ключалката ден по-рано. 158 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 И така, кой е човекът в гардероба? 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Исусе Христе, нищо не се променя. 160 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Все още си лунатик. 161 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Ще ми кажеш ли кой е? 162 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Искаш ли да отворя килера? 163 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Ще го направя, става ли? И тогава и двамата ще разберем че си шибан психо! 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 - Това ли искаш, а? - не 165 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 благодаря 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Тази врата остава затворена. 167 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Това, което ще направя, е да броя до три. 168 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Тогава ще сложа куршум в тази врата. - О, Исусе. 169 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Можеш да ме спреш по всяко време като казваш истината. 170 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - Един. - Обади се на твоя лекар, Джо. 171 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - Обади се и му кажи, че го губиш! - Истината е красиво нещо. 172 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Две. - Как смееш да влизаш в тази къща и... 173 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - Три. - Не! 174 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Виж, Джо... - Да я стоплиш за мен, Майк? 175 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 лесно. Не прави нищо тъпо. 176 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 как беше тя 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 На твоята скала как беше жена ми? 178 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Просто се случи, Джо. то... - Разбира се, разбира се, знам. 179 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Просто се случи. 180 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Може да се случи на всеки. 181 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Беше инцидент, нали? Спънахте се... 182 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ... се подхлъзна на пода и случайно заби члена си в жена ми. 183 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 „Ами сега! Много съжалявам, г-жо Х. Предполагам, че това просто не е моята седмица." 184 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 - Джо, остави пистолета, моля те. - О, да, пистолетът. 185 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [ДЖО ВЪЗДЪШКА] 186 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Знаеш ли, Сара, мисля, че си права. 187 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Мисля, че го губя. 188 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [САРА КРЕЩИ] 189 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [ЛАЙ] 190 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 махай се оттук 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Глава или черва, Майк? 192 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Джо, откога сме приятели? 193 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Бих казал приблизително до ти започна да чукаш жена ми. 194 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Глава или черва? 195 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [ВЪЗДИШКИ] 196 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 червата. 197 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [МАЙК ИЗПЪРШИ, СЛЕД ТОВА КАШЛЯ] 198 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - Имаш ли този адрес за мен? - А? 199 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Работата по наблюдението. 200 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [ЗАДЪХВАНЕ] Все още ли искаш работата? 201 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Петстотин долара са си 500 долара, Майк. 202 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 да Предполагам, че си прав. 203 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Кори, а? Да хвърлиш изстрел и в нея? 204 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 205 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Махай се оттук по дяволите. Върви да се осраш в собствения си двор. 206 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 207 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Джо! 208 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 ДЖО: тук. 209 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Някой е закачил колата. 210 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [СИРЕНА ВИЙ] 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО] 212 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Кой, по дяволите, направи това, Джо? 213 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Г-н Роджърс. 214 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Откъде, по дяволите, да знам? 215 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Ти каза на ченгетата... 216 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Казах им, че Майк е дошъл да живее на ферма работа по наблюдение тази сутрин. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Това е всичко? 218 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Не си споменал... 219 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Не, не съм го споменал. 220 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Знаеше, нали? 221 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - подозирах. - По дяволите. 222 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Защо не каза нещо? 223 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Какво искаш да кажа, Сара? „Майната ти, Сара“? 224 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 да да Или каквото и да било да изкарам възход от теб. 225 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 Какво ще кажете за "Ти си лъжлива кучка"? 226 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Какво ще кажете за "Ако тук нямаше ченгета, Бих те плюл в лицето"? 227 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 - Искаш да те плюя? - Ще покаже, че ти е останала малко гордост. 228 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Свежо, скъпа. 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 знаеш какво Майната ти, Джо. Никога не си бил наоколо. Бях самотен! 230 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Купете си куче. 231 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Не съм аз този, който те мрази, Джо. Ти си този, който те мрази. 232 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 И мога да живея със себе си 24 часа в денонощието. 233 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [„МАХАЙТЕ СЕ“ НА ПРИНЦ ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 234 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 МЪЖ 1 [ПЕЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]: Махни се 235 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 ЧОВЕК 2: 23 позиции в една нощ 236 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 ЧОВЕК 1: Махни се 237 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Алекс, астронавтът. 238 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Алекс, астронавтът. 239 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Хей, последния път те видях да пиеш чиста водка беше, защото току-що изневери на Кори. 240 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Да, добре, защо не ми сипеш още едно? - О, човече. Ти не го направи. 241 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Трябва да си луд, партньоре, изневерявам й. 242 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Трябва да съм нещо, Харп. 243 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Защото в днешно време всичко, което правя, е да губя приятели, пийте и забивайте всичко със сърцебиене. 244 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 да добре просто стой от тази страна на бара, а? 245 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 О, Арфа. 246 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 МЪЖ 2 [ПЕЕ]: Махни се 247 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 ЖЕНА: Нека жената бъде жена 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 И човек да бъде мъж 249 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 ЧОВЕК 1: Махни се 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [ВЪЗДИШКИ] 251 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - Сега да ти платя ли? - Не, не трябва. Приберете парите. 252 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Приберете го. седнете 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Така че не мисли ченгетата може да ви помогне? 254 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Разбира се. след като съм мъртъв, те ще направят аутопсията. 255 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 - Предполагам, че не искаш да чакаш толкова дълго. - Предполагам, че не. 256 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Това е единственият вид музика играят в тази става? 257 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Мм-хм. - Мразя тези фънк глупости. 258 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Може да се наложи да ви таксувам допълнително. - Какво очакваше? 259 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Четиримата първолаци. Пат Бун. 260 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 - Какво си ти, баща ми? - Да, аз съм твоят баща. 261 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 - Върви да се облечеш. - Ти си смешен. 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Пъхнете главата си в този високоговорител. 263 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Ще крещиш, „Пусни тази фънки музика, бяло момче.“ 264 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 Викащата част, вярвам. 265 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Здравей красавецо. 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 И така, кой е този корав там? 267 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - Това е никой. - Мм-хм. 268 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [ХОРА ПЛЯСКАТ] 269 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Мой ред е да танцувам. мамка му 270 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Добре, добре. Да изведем една жена който винаги е в настроение. 271 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Съберете ръцете си за прекрасната и талантлива мис Кори! 272 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [МОМЧЕТАТА НЕ ПЛАЧАТ „ИСКАМ ДА БЪДА КАУБОЙ, ИГРАЩ НА ГОВОРИТЕЛИ] 273 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 МЪЖ [ПЕЕ НАД ГОВОРИТЕЛИ]: Езда на полигон 274 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Взех си шапката включено 275 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Взех си ботушите Дъсти 276 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Взех си седлото 277 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 здрасти Ти си никой. 278 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 - Шшт Не казвайте на никого. - Това казва Кори, ти си никой. 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Спокойно, младши. Никой не вали вашият парад. Просто я държа под око. 280 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Ти какво си, бодигард някакъв или нещо такова? 281 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Да, нещо такова. 282 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Имаш ли кибрит? - не 283 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Кори има ли някакви проблеми? - Не знам. Ти ми кажи. 284 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Тя не ми спомена нищо. 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Какво, това ядосва ли те? 286 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 - Може би. - Не се притеснявай. 287 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Жените имат тайни. 288 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 Водата е мокра, небето е синьо, жените имат тайни. 289 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 На кого му пука? 290 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [СМИХВА се] 291 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Искаш ли бира? 292 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Значи тя просто те е наела, а? Какво, ти си в книгата или нещо такова? 293 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Тя нае моя приятел Майк. Просто допълвам. 294 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - А къде е този Майк? - Той умря. 295 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Съжалявам да го чуя. 296 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Той беше задник. - Хей, виж, човече... 297 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...не знам кой си, по дяволите или какво става, но Кори е моето момиче. 298 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Ако тя е в някаква беда, Искам да знам за това. 299 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Поверително, голямо момче. - Е, защо все пак просто не ми кажеш? 300 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 не 301 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Човече, не можа да защитиш чаша топла пикня. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Защо просто не давай и ме удари? 303 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 извинете ме 304 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Хайде, кокоши. Разбийте ме в котлетите. 305 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Не мислиш, че старец като мен може да те нарани, нали, Джими? 306 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 О, значи знаеш ли кой съм? 307 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 Джеймс Александър Дикс, защитник за L.A. Stallions, '89, '90. 308 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Забранен от лигата по обвинения в хазарт. 309 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Обвинения в злоупотреба с наркотици. 310 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Още една трагична история за пропиляна младост. 311 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 - Сега започваш да ме ядосваш. - Май беше крайно време. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Джо Халенбек. 313 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 - Аз съм частен детектив. - Ти си шибан долник за мен. 314 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Поне не съм се осрал талантът ми е на кока-кола. 315 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Разлях топлата си чаша пикня. 316 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Кори, вземи си нещата, да тръгваме. хайде - Какво ти става? 317 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Джими, човече! - Млъкни! Дръж си маймунския задник в клетката. 318 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 готино е готино е 319 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Ъъъ... Нека го чуем за мис Кори. 320 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [ПЛЯСКАНЕ НА ТЪЛПАТА] 321 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 да Нека го чуем. 322 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [ЖЕНА КРЕЩИ] 323 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [ЖЕНА КРЕЩИ] 324 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Бейнард. 325 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Не съм гласувал за теб, кучи сине. 326 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Така че аз съм долнопробен човек. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 това е той Той беше с нея. 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Изведете го от тук и го убийте. - Няма договор с него. 329 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Тогава ще го направиш безплатно, но просто го направете другаде. 330 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Алекс, педиатър. 331 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Алекс, педиатър. 332 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [СМИХВА се] 333 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Ако бях котка, щях да мъркам. 334 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 дръжте се. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Искам да се върнеш до моето място с мен. 336 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Искам да ти дам подаръка за рождения ти ден. 337 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Така ли изглежда? - Искаш ли го? 338 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 да Какво е? Дайте ми съвет. 339 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 намек? окей 340 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Как бихте искали да си върнеш старата работа? 341 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 давай Влизай там. 342 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Грешно място, грешно време. Нищо лично. 343 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Това си мислиш. Снощи чуках жена ти. 344 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 О, ти го направи, а? добре, как разбра, че е жена ми? 345 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Тя каза, че съпругът й е голям своднически копеле с шапка. 346 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 О, много си готин, за човек, който ще получи куршум. 347 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 След като чукам жена ти, ще взема две. 348 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [КЛАКСОН СВЪРКА] 349 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 ДЖИМИ: Така че говори с мен. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 какво ти е това да ми върнеш старата работа? 351 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 - Къде е той, по дяволите? - Детективът? 352 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Кори, в какви проблеми си? 353 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 неприятности? Нямам проблеми. Просто някакъв гадняр ме заплашва. 354 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Да се върнем вътре и чакам Халенбек. 355 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Хей, какво съм аз, нарязан дроб? Халенбек е скитник. 356 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 какво ще прави, запали кибрит и диша върху тях? 357 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Ако този гадняр се появи, ще го шамаросам. 358 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Сега, хайде, ще те последвам до вкъщи. Качвай се в колата си. 359 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 - Ще му удариш шамар? Ха-ха-ха. - да Кучко го шамари. 360 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - Добре. - Оу! 361 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Гледайте го. 362 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 И така, къде го искате сега? В гърдите или в главата? 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Да, така каза жена ти. - Хей, би ли спрял с глупостите на съпругата? 364 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Питай ме колко е дебела. - Майната ти, човече. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Колко е дебела? 366 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Толкова е дебела, че трябваше да я оваля в брашно и потърсете мокрото петно. 367 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Искаш да я чукаш, трябва удари я по бедрото и яхни вълната. 368 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 - Ха-ха-ха. - Не казвам, че е дебела... 369 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...но нейната снимка от гимназията беше въздушна снимка. 370 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [СМЕЕ СЕ] 371 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [Пъшкане] 372 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - О, копеле. - И след това малко. 373 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 мамка му 374 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Кори, не слизай от колата си. 375 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Не можеш ли да караш по дяволите? 376 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [ИЗСТРЕЛИ] 377 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Кори! 378 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Кори! мамка му 379 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 ЧОВЕК: Хайде да се махаме оттук. 380 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [ПИСЪЦИ] 381 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [СТЕНОВЕ] 382 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 мамка му 383 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 ДЖО: Хей, направете резервно копие. 384 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Архивирайте. 385 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 386 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [ВИЙ НА СИРЕНА] 387 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Кожени панталони? 388 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 да 389 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Какво е нещо такова бягане? 390 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Шест и петдесет. 391 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - Шестстотин и петдесет долара? - да 392 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - Панталони ли са? - да 393 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Носиш ли ги? - да 394 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Те нямат телевизор в тях или нещо такова? 395 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 не 396 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Аз съм много стар. 397 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 БЕСАЛО: Нещо смърди тук. 398 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [ДУШКИ] 399 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Господи, това е негово изявление. 400 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Това са глупости. Халенбек крие нещо. 401 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - Откъде знаеш? - Знам как, по дяволите, работи умът му. 402 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Всяка лъжа има 80 процента истина. Искам да кажа, че е страшно. 403 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Гледаме един и същи човек? - Да, какво гледаш? 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Виждам човек, изглежда просто е спал в дрехите си. 405 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 ах Това е, което всеки вижда. 406 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Има ли още? - О, да. много повече. 407 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Преди много време, същият кучи син спаси живота на президента. 408 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Тези неща, които Кори те нахрани с някои странното да я тормози беше глупост, а? 409 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 да 410 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Не знам с какво се занимаваше, но това беше професионален хит тази вечер. 411 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Гангстерски стил. Начинът, по който смятам, Майк работеше за нея, както и аз. 412 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Той се плаши. Много уплашен. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Измъква се, хвърля го в скута ми. - Предполагам, че се измъкна твърде късно, а? 414 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Все още го стържат от мазилката ми. 415 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Ако Майк знаеше, че това е опасно... 416 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...защо просто ти го даде, да не кажа нищо? 417 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Чукаше жена ми. 418 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Аз умирам, той получава жената. 419 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Свободен. Вземи пистолета си на бюрото за имоти. 420 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 ДЖО: Крайно време. ДЖИМИ: Отне ти цял ден. 421 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 И Джо, получих обаждане от Bel Air P.D. 422 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Изглежда като сенатор Бейнард е получавал неприлични телефонни обаждания. 423 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 По-добре да не разбера, че си ти. 424 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Нещо друго, лейтенант? - да 425 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Има ново изобретение. Нарича се бръснач. 426 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Твърде рисковано. Може да започна да мисля за теб и наряза китките ми. 427 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Скара ли се с Бейнард? 428 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Да, сенаторът го уволни от старата си работа. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Какво беше той, ченге или нещо подобно? 430 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Тайните служби, а? 431 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 И Бейнард те беше уволнил? как така 432 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Не е твоя работа. 433 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [ЖЕНА КРЕЩИ] 434 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [ЖЕНА ХЛИПАЩА и КРЕЩЕЩА] 435 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ] 436 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Какво по дяволите правиш тук? 437 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Избих му четири зъба. 438 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Кажи, човече, играл ли си някога на топка? Имаш добро телосложение. 439 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Какво, педал ли си? 440 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Не, просто се опитвам да разчупя леда. 441 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Харесвам лед. Остави го по дяволите. 442 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - Много е забавно да бъдеш с теб. - Майната ти. 443 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 И така, какъв е следващият ход, асо? Накъде отиваме от тук нататък? 444 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 отивам си вкъщи. Изглежда работата ми е свършена. 445 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Майната ти, твоята работа е свършена. Видяхме как Кори беше убит. 446 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Слушай, Флаш, искаш да получиш задника ти е прострелян, бъди мой гост. 447 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 когато си мъртъв, Ще взема панталоните ти за 600 долара. 448 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Шест и петдесет. 449 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [Скърцане на гуми] 450 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [СИРЕНА ВИЙ] 451 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Изглеждаш наистина познат. познавам ли те 452 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Може би. Хората ме разпознават. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 разбрах Топка-бияч Мортън. Преди продаваше хашиш в Бойл Хайтс. 454 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Не, играх футбол. Джими Дикс, L.A. Stallions. 455 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Каква позиция? - Забрави. 456 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 футбол. Свободните агенти са съсипани проклетата игра! 457 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Знаеш ли, може да се натъкнем на още няколко фенове. Искаш ли да вземеш назаем слънчевите ми очила? 458 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Майната ти. - Бързо завръщане. 459 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 ДЖО: И така, къде живее Кори? 460 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 ДЖИМИ: Апартаменти Харпър на Мелроуз. защо 461 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 ДЖО: Мисля си да мина от там, огледай се наоколо. 462 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - О, добре. ще дойда с теб - По дяволите си. 463 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Лека нощ, младши. 464 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Хей, знам къде държи допълнителния ключ. - Няма да ми трябва ключ. 465 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Предполагам, че не се притесняваш системата за сигурност също. 466 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Това е доста високотехнологично. Сложих го в себе си. 467 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Но сигурно знаете как да заобиколя, а? 468 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - Заобикаляне? - Нарича се речник. Четете много? 469 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Моят абонамент за списание Jugs просто свърши. 470 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Качвай се в колата. 471 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 ДЖО: Как си е позволила такова място? Тези стави трябва да управляват цяло състояние. 472 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 ДЖИМИ: Разкажи ми за това. Плащам наема. ДЖО: О, не е ли очарователно? 473 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Тя звучи като наистина специално момиче. 474 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 За какво друго й даваш пари? Плащания за дрехи, кола? 475 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Йо, не беше така. 476 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [СМИХВА се] 477 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Кори можеше да има много богати момчета. Мен, тя обичаше. 478 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 О, любов. Е, тогава забравете за това. 479 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 - Не вярваш в любовта? - Да, вярвам в любовта. Вярвам в рака. 480 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - Какво, и двете са болести? - Да, нещо такова. 481 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 ДЖИМИ: Искам да се запозная с кучката това те прецака. 482 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Твоето шоу, асо. 483 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [ТРАКАНЕ] 484 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 - Система за сигурност? - Да, заобиколих го. 485 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 ДЖО: Не пипай нищо. Не искаме да оставим бъркотия на ченгетата. 486 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 ДЖИМИ: Боже мой 487 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Ти прахосмукачка, аз ще избърша праха. - Остани на място. 488 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Тръгвай, Тарзан. 489 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 ДЖО: Джими. Кой е този човек с Кори? 490 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Шели Марконе. Той притежава L.A. Stallions. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Той излизаше с нея известно време. Той се отнесе с нея като с лайна и тя си тръгна. 492 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - Къде отиваш? - До банята. 493 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 искаш ли да дойдеш Док каза Не трябва да вдигам нищо тежко. 494 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Не, ще мина. 495 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 десет към едно, това са търсели. 496 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - Това е Марконе. ДЖО: Да, знам кой е. 497 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 ДЖИМИ: Не знам кой е това. ДЖО: Това е Калвин Бейнард, сенаторът. 498 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 И тези двама задници с тях? 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Бодигардовете му. Той не ходи никъде без защита. 500 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Ксероксирано копие на телефонна сметка. - Какъв е този номер, на който звънят? 501 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Домашният телефонен номер на Калвин Бейнард. - Знаеш ли домашния номер на сенатора? 502 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Да, така че му се обадих няколко пъти. Млъкни по дяволите. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [СМЕЕ СЕ] 504 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Е, какво означава всичко това, Джо? - Не знам, младши. Ако имаме късмет... 505 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...достатъчно доказателства за изнудване, за да поставим двамата най-могъщите хора в Калифорния. 506 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Защо Кори иска да изнудва Марконе или Байнард? 507 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 - Ти каза, че тя е чукала Марконе. - Не казах чукане, казах срещи. 508 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Каквото и да правеше, тя го чуваше или видя нещо. Въпросът е... 509 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 - Тя се опита да ги изнудва. - Тя наема Майк... 510 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - За да получите доказателства срещу тях, нали? - така е. 511 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Сега имаме доказателствата. 512 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Това, което имаме, младши, е Марконе и Бейнард от ядките. 513 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 И затова обичам Америка. 514 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 БЕЙНАРД [НА ЛЕНТА]: Ало? МАРКОНЕ: Хей, Калвин. Шели Марконе. 515 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - Това е Марконе. МАРКОНЕ: Как си тази вечер? 516 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 БЕЙНАРД: Бих предпочел да не използваш името ми. МАРКОНЕ: Човекът е малко нервен. 517 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Калвин, ако не те познавах по-добре, щях да си помисля обмислял си нещо сенчесто. 518 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 БЕЙНАРД: Няма закон срещу съзерцанието. - Преминете към хубавите неща. 519 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 МАРКОНЕ: Не, освен ако не... - Ще превъртя бързо напред. 520 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Не, недей! Изяжда лентата! Бързо превъртане напред изяжда шибаната лента! 521 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Трябва ли да знам това? Нашият единствен доказателства и скапаната ти кола изяде касетата? 522 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - Шибаната кола е гадна. ДЖО: Млъкни, по дяволите! 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 - Затвори колата си. - Ако това е съсипано, ще ти смажа ядките. 524 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Вижте това Това е съсипано, кълна се в Бога. 525 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Бързо превъртане напред изяжда лентата. 526 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [ВЪЗДИШКИ] 527 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Така че това е моят подарък за рождения ден. 528 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 какво? 529 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Кори изнудваше Марконе... 530 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ... но тя не се опитваше да получи пари. Тя се опитваше да си върне старата работа. 531 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Тя е мъртва заради мен. 532 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - Къде отиваш? - Дом. Не ми е много горещо. 533 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Хайде, ще те заведа у дома. 534 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Хайде, ще те закарам. - не 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Ще взема колата на Кори. Взех ключа. 536 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Мислех, че това е колата на Кори в бара. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Джими? 538 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Кори имаше две коли. 539 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Махни се от колата! Махни се от колата! 540 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Какво е пътуването ти, човече? йо! какво става с теб 541 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 ДЖИМИ: Какво е? ДЖО: C-4. 542 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Пластичен експлозив. 543 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Свързаха запалването към колата на Майк това. Смята, че биха направили същото с нейния. 544 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Хубаво нещо за теб окабелили са грешната кола. 545 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Оставете това за ченгетата. Нека го анализират. 546 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Просто ще го сложиш в багажника? 547 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Не, трябва просто да го оставим за игра на децата от квартала. 548 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Добър вечер, господа. 549 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Да вземем пистолета, Халенбек. 550 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Малко късно за разходка, мислиш ли? - Вие, момичета, трябва да се приберете. 551 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Да, светят уличните лампи. - Млъкни, шибаняк. 552 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Аз съм шибаняк, той е задник. 553 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Джейк? 554 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Уведомете Родни Дангерфийлд тук на неговото положение. 555 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Може би можем да се откажем със забавленията и игрите сега, нали? 556 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Искаш плика, нали? - Пликът. Много умно. 557 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Виж, Джейк. Ето един човек, който знае когато ситуацията е несъстоятелна. 558 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Добра дума. - Харесвате ли тази дума? 559 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 И вие имате този плик, нали 560 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 По-добре да се откажем, Джими. Тук имаме работа с двама гении. 561 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 добре, човече, просто го остави на мира, по дяволите. 562 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 "Оставете го на мира"? Разбира се, каквото кажеш. 563 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Джейк атакува работата си с известно изобилие. 564 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Мамка му, бият ни от изобретателя на Скрабъл. 565 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 - Все още е в добро настроение. Ритни го отново. - Не, не, не. Добре. 566 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Искаш ли плика на проститутката? 567 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Тя не беше проститутка, Джо. - Млъкни по дяволите. 568 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 къде е 569 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 - В багажника е. - Дай ми ключовете. 570 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 ДЖЕЙК: Хайде. хайде МЪЖ: Бавно и лесно. 571 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 - Дай ги на Джейк. - Хайде де. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 опа 573 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 тъпо копеле, ще си платиш за това. 574 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Джейк, отвори багажника. 575 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ] 576 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [ИЗМЪРШИ] 577 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Кучи син! Давай, давай, давай! 578 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - Ти жив ли си? - Още не знам. 579 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 - Това C-4 ли беше? - ъъъъ 580 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - Или това, или адски фабрично изтегляне. - Мъртвите не си правят лоши шеги, нали? 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 - не - Мамка му, живи сме. 582 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [ВИЙ НА СИРЕНА] 583 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 да Ура. 584 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Давай, махай се от тук. Давай, давай, давай. 585 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - Сигурен ли си? - Аз ще поема топлината върху това. 586 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Положителен ли си? окей - да 587 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 ДЖО: Ааа. мамка му - Това е въпрос на полиция... 588 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...ти тъп кучи сине. 589 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 И съм болен и уморен за измитане на труповете ви! 590 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Следващият път, когато видя грозната ти чаша... 591 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...Ще сложа куршум в него. Разбрахте ли? 592 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Просто исках да ти стисна ръката. 593 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 какво? 594 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Бен ми разказа какво направи за президента. Уважавам това. 595 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 благодаря 596 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Хей, грозно. 597 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Изглежда, че доказателствата ни са раздути. 598 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Мисля, че може да се наложи да вземем още. 599 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Просто няма да го пуснеш, а? 600 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Ти си като куче с фризби. 601 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Моето момиче е мъртво. Момчетата, които го направиха, са горе при Спаго, който яде пиле марсала. 602 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 И пица с козе сирене от северни елени. 603 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 не е редно 604 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Не, не е правилно. 605 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Това не е игра, Flash. 606 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Истински пушки. 607 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Истински куршуми. 608 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Опасно е. 609 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Danger е второто ми име. 610 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Моят е Корнелиус. 611 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Ако кажеш на някого, ще те убия. 612 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - Гледал ли си някога Soul Train? - Млъкни по дяволите. 613 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Започваме утре. 614 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Междувременно бих искал отидете вкъщи и вижте семейството ми. 615 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Вашето семейство, а? 616 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Имате ли деца? 617 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Малко момиченце. - Тя харесва ли те? 618 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Не, не прекалено много. 619 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Тя харесва Принс. Дайте сметка. 620 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Харесвам Принс. 621 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [КВИКИ С ВИСОК ГЛАС] 622 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 ДЖИМИ: уау Истинска къща. 623 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Мислех си за пещера с черепи и лайна. 624 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Имам чувството, че са ме яздили тежко и приберете мокри. 625 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Какво, по дяволите, означава това? 626 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 ДЖИМИ: Това са конски приказки, човече. 627 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 ДЖО: Карат ли братята да яздят коне сега? 628 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 ДЖИМИ: Да, колите стават твърде трудни за кражба. 629 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 ДЖО: Носил ли си някога малка каубойска шапка? 630 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 ДЖИМИ: Ха-ха-ха. Наистина съм добре, човече. 631 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Може би бих могъл да изведа дъщеря ви. 632 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 ДЖО: Тя е на 13 и ако я погледнете смешно... 633 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...ще ти забия чадър в задника и го отвори. 634 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА] 635 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [ТЕЛЕВИЗОР ПУСКА] 636 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 637 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - Защо не си в леглото? - Дариан гледа телевизия. 638 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Да, виждам това. - Тя също ти е ядосана. 639 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - Какво стана с лицето ти? - Боже мой. То говори. 640 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Нищо не стана с лицето ми. Винаги изглежда така. 641 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 ДАРИАН: Какво не е наред с лицето му? 642 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Носът му е твърде заострен. Очите му са като мъниста. Ушите му са твърде големи. 643 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Има нужда от бръснене. ДЖО: О, о, о. 644 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 пикая си гащите, толкова си смешен тук. 645 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Това е дъщеря ми Дариан. 646 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Казвам се Джими. - Този номер на тила ти... 647 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...това регистрационен номер ли е? в случай че някой се опита да го открадне? 648 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Не, това е футболна работа. Това е номерът ми от гимназията. 649 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 И така, кога завършваш? 650 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Искаш да те оставят на мира, нали? 651 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Ще бъда в кухнята. 652 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 тук. 653 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Хей, Джо, тя има вашата печеливша личност. 654 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Свикваш с това. 655 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Дариан, взех сладолед. Искаш ли малко? 656 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 остави ме на мира! мразя те! 657 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Ядосана е, защото не й позволих излезте на среща с Томи. 658 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Пропуснах само най-доброто парти за годината. 659 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Защо не я пусна? 660 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Защото е на 13 години, тъпако. 661 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - Искаш ли от този сладолед или не? - Не говоря на теб. 662 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 О, това е жалко. 663 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Ще ми липсват всички тези приятни неща винаги ми казвай. — Хей, татко, мразя те. 664 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - Това е парченца шоколад, любимият ти. - Не ми пука. 665 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Ти си задник. 666 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [ТРАКАНЕ, СЛЕД ТОВА КУЧЕШКИ ЛАЙ] 667 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Знаеш как мразя да пилея храна. 668 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Искаш ли да ме злоупотребяваш още? Шокирайте ме. 669 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Почти никога не чувам думата "задник". - О, глупости! 670 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 - Достатъчно. това е достатъчно. - Обзалагам се, че го получаваш през цялото време! 671 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 - Какво ще направиш, ще ме накараш още малко? - Искаш го, имаш го. 672 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Да, сър, задник. 673 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 - Наказан си за една седмица. хей - Просто ме остави на мира! 674 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Той си мисли, че чука Уорд Кливър. 675 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Искаш ли да говориш като боклук? Искаш ли да звучиш като майка си? давай напред 676 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Достатъчно лошо е, че трябва да чуя тези глупости цял ден, трябва да го взема и от теб? 677 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Джо, защо не вървиш по-леко на момичето, човече? 678 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Не ми казвай как да говоря с детето си. 679 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Хайде да го чуя. Нека чуя всички наистина сочни, мръсни думи. 680 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Господи, ти си такъв скапаняк. 681 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА] 682 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 По дяволите, Дариан. 683 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Ти си моята дъщеря, ти си в моя дом. Ще ме уважавате. Разбрахте ли това? 684 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 - Никога не ме наричай шибаняк. - Защо да не трябва? 685 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Мама те нарича един през цялото време. 686 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Майка ти ме нарече шибаняк? кога 687 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - По телефона с чичо Джей. - Чичо Джей? 688 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 О, Господи. Аз съм шибаняк, но чичо Джей, сега има истински изправен човек. 689 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Изневерява на данъците си. Изненадан, че не излежава време. 690 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Go ask your mother why Mr. Wonderful не е в затвора за укриване на данъци. 691 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Защото той не се прецаква. САРА: Дариан. 692 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 лягай си 693 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 За 50 долара можеш да платиш на човек да извади ноктите си един по един. 694 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Всичко толкова забавно, Мисля, че предпочитам да го направя сам. 695 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [КАШЛИЦА] 696 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Хей, не знам за теб, но бих искал да пия. 697 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 да 698 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 ДЖИМИ: мамка му това си ти 699 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Ти беше шибаният Уорд Кливър. 700 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Да, бях редовен бойскаут. 701 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Вие и президентът. 702 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 По дяволите, виси с човека. 703 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Прилича на един от тези картони изрязани неща, които виждате във Венис Бийч. 704 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Веднъж ме снимаха с такъв Дон Джонсън. 705 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Имате ли още снимката? - Не, изхвърлих го. 706 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [ВЪЗДИШКИ] 707 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Значи ще се разведеш, човече? 708 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Мамка му, не знам. 709 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Не харесваш много жени, правиш ли, Джо? 710 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Поне харесвах момчето, с което се чукаше. 711 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 - Той беше най-добрият ми приятел. - Не. 712 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Той беше мръсник частен детектив, човече. 713 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Човече, всички частни детективи са мръсници. 714 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Да, но този мръсник се опита да те убие. 715 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Е, приятелите не могат да бъдат перфектни. 716 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [ВЪЗДИШКИ] 717 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Иска ми се небето да не е синьо... 718 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Иска ми се водата да не е мокра... 719 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...и ми се иска все още да не обичам жена си. 720 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 ах Животът е гаден. 721 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - На Алекс, счетоводителя. - Вашият счетоводител се казва Алекс? 722 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 не... 723 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ... но можеше да бъде. 724 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex was my son. 725 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Бях женен. 726 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Една неделя съм в Маями. 727 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Тя не можа да дойде, защото тя беше бременна в осмия месец. 728 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Разхождайки се по булевард La Brea... 729 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...от нищото пикап jumped a curb. Pow. 730 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Никога не знаеше какво я удари. 731 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Тя умря. 732 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Но Алекс живя 17 минути в инкубатор. 733 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Заспа... 734 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...имах време за една мечта... 735 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...и тогава той умря. 736 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Мисля за него през цялото време, човече. 737 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Знаеш ли, този ден хвърлих 300 ярда. 738 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Докато жена ми и детето ми умираха... 739 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Имах играта на живота си. 740 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Животът е гаден. 741 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Хей, мога ли да използвам твоя душ? - да 742 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Баня, надолу по коридора, първата врата вдясно. 743 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [ДУШ ТЕЧЕ] 744 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 ДЖО: Хей, Флаш, донесох ти кърпа. 745 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 хей 746 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Това е, което търсихте в апартамента на Кори? 747 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 а? 748 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Това ли търсихте? 749 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - Това са глупости на стойност 1000 долара! - Млъкни по дяволите! 750 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА] 751 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Махай се от къщата ми преди да ти счупя проклетия врат. 752 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Използвам тези глупости, за да мина. 753 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Не го ползвам. Получавам се. 754 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Обличай се и излизай. - О, добре. забравих 755 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Говоря с Дъдли-шибания-Прави-Правилно. 756 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [ЗАДЪХВАНЕ] 757 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Е, глупостите се случват много лесно, човече. 758 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Започва... 759 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...болкоуспокояващи. Използване на Demerol защото шибаните ти колене са простреляни! 760 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Преди да се усетите, вие дъвчете кодеин с вашите палачинки. 761 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 И тогава от нищото се появява камион... 762 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...и ти говориш на Бог, казвайки: 763 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 „Хей, помогни ми, Големия човек. 764 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Плащам данъци. ходя на църква. Какво става с тези глупости с мъртва жена и дете?" 765 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Но той не отговаря. 766 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Този ден той не отговаря на обаждания. 767 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Вместо това получавам обаждане от шибаната лига. 768 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 И те казват, — Хей, хлапе, кариерата ти приключи. 769 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 И аз казвам "Защо?" 770 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Защото залагах. 771 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Защо има шибан доклад за нараняване в професионалния футбол, а? 772 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Никой друг няма такъв. Професионалният футбол прави. 773 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 знаеш ли защо 774 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Така ще имат комарджиите шибано точно разпространение! 775 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Сега всичко е бизнес. Блъскат те докато не си пръснеш шибаните мозъци! 776 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Точно както направи Били Коул! 777 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Не виждаш ли тези шибани лицемери отне шибания ми живот? 778 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Когато приключиш със съжалението за себе си входната врата е натам. 779 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [МЕКО] Негодник такъв. 780 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 И след това малко. 781 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Джими Дикс. 782 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Ще подпишеш ли картата ми? 783 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Съжалявам, че бях толкова злобна преди. - Разбира се. 784 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Предполагам, че баща ти е доста ядосан, а? - Да, но той ще го преодолее. 785 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Ти беше само най-големият му герой. - О, да. Откога? 786 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 От малък. 787 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Трябваше да го чуеш. „Джими това. Джими това. Най-добрият защитник в играта." 788 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Когато те хванат, той спря да гледа футбол. 789 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Удря ли всичките си герои? 790 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 - Добро утро, Джими. - Кой си ти? Откъде знаеш името ми? 791 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 - Сега, това ли е човекът? Сигурен ли си, че това е човекът? - Това е той. 792 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Това е хлапето с ръката за милиони долари, а? Той не изглежда много. 793 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Не мога да разбера кой от вас прилича най-много на моя пишка. 794 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Така че, ако имаш да кажеш нещо, кажи го, иначе се махни от пътя ми по дяволите. 795 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [КЛАКСОН НА КОЛА] 796 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Хвани го. Хвани го. 797 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 798 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [ПИСЪЦИ] 799 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 800 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 ДЖИМИ: всичко е наред Всичко е наред, хора. 801 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 МЪЖ: Какво стана? ЖЕНА: Хей. 802 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 всичко е наред всичко е наред 803 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 благодаря благодаря 804 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Опасност е второто ми име. 805 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Не опитвайте това у дома, хора. Аз съм обучен професионалист. 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Ето ме... 807 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...и има Супер Дейв. 808 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [ЗАДЪХВАНЕ] 809 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Имам лоши новини и лоши новини. - Кажи ми първо лошите новини. 810 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 Лоша новина е някой просто отскочи Джими Дикс от кола. 811 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Сега ми кажи лошата новина. 812 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Току що взех изявление от съседа на Джо Халенбек. 813 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 В деня, когато почина, Майк Матюс дойде в къщата на Халенбек... 814 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...рано сутринта, за да обсъдим случай. - Това казва Халенбек. 815 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 окей Е как така Съседът на Халенбек твърди... 816 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...колата на Матюс беше паркирана там цяла нощ на едно и също място? 817 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Защо излъга? 818 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Матюс чука жена си. 819 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Затова колата беше там. Матюс чукаше жената на Халенбек. 820 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Халенбек току-що се върна в града, нали? 821 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Христос. Джо пропиля самия копеле. 822 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Той излезе с валс направо от офиса ми. 823 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Пуснах кучия син. 824 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Дай ми шанс, Бен. Ще го върна. 825 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Томи. 826 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Исус. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 828 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 ДЖО: Можеш да отидеш на парти, когато ти си на 17 години, не преди. 829 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [БРЪЖЕНЕ] 830 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Добро утро, Джоузеф. 831 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 832 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Изглежда, че имаме проблеми, Майлоу. 833 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Вземете пистолета на Халенбек предпазителя на спусъка. дай ми го 834 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 добро утро има ли проблем 835 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Да, офицер. В интерес на истината има. 836 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Явно има такива твърде много куршуми в този пистолет. 837 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Пръстови отпечатъци. 838 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Палаво момче, Джоузеф. Ти току-що застреля полицай. 839 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 840 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [ЗАПОКРИВАНЕ НА ГЛАСОВЕ НА ЗАБАВЕН КАДЪР] 841 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 надолу! 842 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [ИЗСТРЕЛИ] 843 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Ти си, татко. 844 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Ти си, татко. 845 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Мисля, че е буден. - Уверете се. 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [СМИХВА се] 847 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [Пъшкане] 848 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 мамка му! 849 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 буден съм. 850 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Ти почти ми счупи китката, човече. 851 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Майлоу ни предупреди да внимаваме за този тип. - Майната му! 852 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 майната ти Майната му на това. Погледнете го. Той е нищо. Човекът е лайно. 853 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Имаш ли цигара? 854 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 цигара? да разбира се 855 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Взех цигара. 856 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Имаш ли запалка? - да Имам светлина. 857 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [СМЕЕ СЕ] 858 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Хей, скъпа. Мислех, че си корав. 859 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Виждаш ли, Пабло? Той не е толкова лош. 860 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [СМЯЩО СЕ] 861 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Изглежда съм изпуснал цигарата. 862 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Може ли друг? 863 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Разбира се. 864 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Разбира се, приятел. 865 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Ще ми трябва светлина. 866 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Ако ме докоснеш отново, ще те убия. 867 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Бум-ба! бебе! 868 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [СМЕЕ СЕ] 869 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 О, скъпа. Две за две. Имаме две за двама. 870 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Казах ти. 871 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Исус Христос. 872 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Ти го уби. Ти шибаният А го уби! Той е мъртъв! 873 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 има ли проблем 874 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 ПАБЛО: Той току-що уби Чет, Майлоу. Той просто го уби. 875 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Той пъхна шибания си нос през неговия мозък. 876 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Трябваше ми светлина. 877 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Джоузеф, ти не ме разочароваш. 878 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Поел си ужасен риск. Тук Пабло можеше да те застреля. 879 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Ако ме искаше мъртъв, вече щеше да ме убиеш. 880 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 това е вярно 881 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 - Може ли да направим официално представяне? - На кого му пука? 882 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 - Ти си лошият, нали? - Аз съм лошият. 883 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 И трябва да бъда треперещ от страх? 884 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - Нещо такова, да. - Добре. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Ще започна да треперя след минута. Междувременно, мислите ли, че мога да пия? 886 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Не виждам защо не. Пабло. 887 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Отнесете трупа на Чет от тук и направете питие на г-н Халенбек. 888 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 ЧОВЕК: Направете това две. 889 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Е, ако не е самият Шели Марконе. 890 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Внимавай, синко. Само приятелите ми ме наричат ​​Шели. 891 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Имаш ли приятели? Кога се случи това? 892 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Момче, ще ти дам това. Сигурен си са жестоки за човек във вашето положение. 893 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Майлоу, научи го на обноски, става ли? 894 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [ИЗМЪРШИ] 895 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Ако ме докоснеш отново, ще те убия. 896 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [ИЗМЪРШИ] 897 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Каква шибана конспирация говориш за 898 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Каква шибана конспирация говориш за 899 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Халенбек е плодова бримка, нали? Той преследва сенатор Бейнард от години. 900 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Сега искаш да повярвам че сенаторът е замесен в това? 901 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Виж, ще го кажа отново за евтините места, лейтенант. 902 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Не знам къде е Джо Халенбек! Това е шибаното ми твърдение. 903 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Напиши го и си го набутай в задника. 904 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Мога да те хвана за обструкция. 905 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Не можеш да хванеш курва за $2. Заредете ме с нещо или ме остави да се махна по дяволите! 906 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Съпругът ми не е убил ченге. 907 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 И освен това, не мога да ти помогна. Може ли да тръгваме сега? 908 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Мога ли за минутка с майка ти насаме, моля? 909 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Удоволствие. - благодаря ви 910 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Отричаш ли да си замесен в сексуална връзка... 911 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...с Майкъл Матюс преди смъртта му? 912 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 ДЖИМИ: защо се обаждам 913 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Защото трябваше да чуя сладкия ти глас. И имам нужда от услуга. 914 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Не, не е така. Не, не беше разговор за алкохол. 915 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Не си дебел. Ти си просто голяма жена. 916 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Сега, направи ми услуга, голяма мамо. 917 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Сенатор Калвин Бейнард. Той е притежател на сезонен билет, нали? 918 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Трябва да набереш адреса му и ми кажи къде пращаш билетите. 919 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 страхотно 920 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 добро момиче. 921 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Да, чао. ЖЕНА: Чао. 922 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 страхотно 923 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - Не се безпокой. Ще намеря баща ти, става ли? - Как? 924 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Когато се съмнявате, опитайте най-близкия лош човек. 925 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Футболът е умиращ звяр, Джо. 926 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Не останаха герои. Вече не. 927 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Тъй като старият Сони Верблин плати 400 000 долара за Джо Намат през 66 г. 928 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...кучият син просто са станали по-алчни. 929 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Всемогъщи Боже, кога е достатъчно? 930 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Господи, свободни агенти. — Дай ми, дай ми, дай ми. 931 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Сега имате момчета на PCP, които се разминават и се застрелват на терена. 932 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Американската общественост е уморена от това и сменят канала. 933 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Оценките падат. 934 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Така че ще подкупите някои сенатори за легализиране на хазарта. 935 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Легализирайте спортния хазарт. 936 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Виждате ли, с изчезването на всички герои... 937 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...за легализиран хазарт единственото нещо, което ще спаси звяра. 938 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Следваш ли ме, Джо? 939 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Тук говорим за големи пари. Говорим за милиарди. 940 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Това са девет нули, синко. 941 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Аз не съм шибаният ти син. 942 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [СМИХВА се] 943 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Е, Джо, чувал ли си някога от комисията на Сената... 944 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...за разследване на хазарта в професионалния спорт? 945 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 - На него ли плащаш? - Комисията ще гласува следващия март. 946 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Имам всеки един в джоба си, освен сенатор Калвин Бейнард. 947 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Опитах се да подкупя този кучи син, Джо. 948 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Той го върна, защото не беше достатъчно. 949 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - Какво иска? - Шест милиона. 950 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Или ще отиде направо в полицията. 951 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Мисля, че просто ще е по-евтино да убие този кучи син. 952 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Свалянето на американски сенатор е глупаво, дори и за задник като теб. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Ти го каза, Джо момче. 954 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Ето защо ще ви поставим в рамка за убийството на сенатора. 955 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Като председател на комисията относно спортния хазарт, ще кажа просто това: 956 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 В момента преглеждам и двете страни на проблемът с най-голямо внимание и проверка... 957 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...и ще приеме позиция въз основа на твърдото ми убеждение в това, което е най-добро за спорта. 958 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Междувременно... 959 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Нямам търпение да стигна до Колизеума да гледам любимия си отбор от Ел Ей... 960 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ...изритайте по дяволите Тампа Бей. МЪЖ: Режи. 961 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Благодаря ви, сенатор. - За мен е удоволствие. благодаря Винаги е удоволствие. 962 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 окей Хайде, Джими, мисли, мисли, мисли. Какво би направил Джо? 963 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Щеше да застреля всички и да изпуши цигари. Аз нямам пистолет. не мога да го направя 964 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [С ВИСОК ГЛАС] Уау! 965 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [СМИХВА се] 966 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - Как попадна тук? - Закачих. 967 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Не това имах предвид. Имах предвид как ме намери? 968 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Баща ми е детектив. какво мога да кажа 969 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Не си прикрил следите. Лесен си за проследяване. 970 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Точно това, което ми трябва. Шибаната Нанси Дрю. - Донесох ти това. 971 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Реших, че може да ти потрябва. - Откъде го взе това? 972 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Открадна го от гардероба на баща ми. Ще ме убие, ако разбере. 973 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Първо ще се самоубиеш, глупако. хайде вземи тази грозна маймуна и се махай от тук. 974 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 - Върви, излез. - Чакай. 975 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Искам да знам какво става. - Гледайте CNN. върви 976 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 977 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 ДЖИМИ: О, мамка му. Това са бодигардовете от снимката. 978 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Е? - Заминават без сенатора. 979 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Трябва да ги следвам. Сега върви. 980 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Идвам с теб. - Не можеш да дойдеш с мен, Дариан. Върви си у дома. 981 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Целуни задника ми. - Дариан. 982 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Целуни задника ми. Това достатъчно ясно ли е? - Добре. 983 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Малко нахалник. 984 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Просто ще ги последваме. Колко опасно може да бъде това, нали? 985 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 вярно 986 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [ДАРИАН СЕ СМЕЕ] 987 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 На позиция сме. 988 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Хората на сенатора са на път. ETA, пет минути. 989 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 По дяволите, сега къде отиват? 990 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Нека разберем. тук 991 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Казах ти без оръжия, нали? Мразя оръжия. 992 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Сега оставаш тук. аз отивам огледайте се. Остани! 993 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Уф. 994 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [ЗАДЪХВА СЕ КАТО КУЧЕ] 995 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOON: Шест милиона. - Извинете ме. 996 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Правил ли е някой от вас глупави глупости направи ли си труда да претърсиш този майнат? 997 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Може да е проклето ченге. Ще го претърсите ли, моля? 998 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 ГООН: Спокойно, а? 999 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - Всичко е наред. - Подай му куфарчето, Джоузеф. 1000 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 1001 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Хубав костюм. 1002 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Това куфарче беше заредено с експлозиви, не беше ли 1003 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Десет паунда C-4 е на път към Колизеума точно сега. 1004 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Иронично е, не мислите ли? 1005 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 На който тази бомба ще бъде доставена Бейнард от личната си охрана. 1006 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 След смъртта му... 1007 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...полицията ще получи твоя снимка, Джоузеф... 1008 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...предавайки куфарчето, и ви обвинявам за престъплението. 1009 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 И те също ще повярват, защото те знаят какъв фен си на Baynard's. 1010 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Върви на майната си. 1011 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Добре, това не е учтиво. 1012 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Звучи много обидно. 1013 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Какво би направил, Джоузеф... 1014 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...ако някой ти е казал да се чукаш? 1015 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Бихте ли им изрязали едно око? 1016 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 - не - не 1017 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 какво бихте направили 1018 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 о 1019 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Мислиш си, че си толкова готин, нали 1020 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Мислиш си, че си толкова готин. 1021 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Е, само веднъж... 1022 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...искам да те чуя да крещиш... 1023 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ...в болка. 1024 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Пуснете малко рап музика. 1025 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 ЧОВЕК: Хайде, движете се. 1026 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [ЖИВОТНИНСКИ ВИК] 1027 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Хей, Флаш. Опит за спасяване? 1028 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Духай ме. - Ти трябва да си Джеймс. 1029 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - Джеймс? - Той прави това с всички. 1030 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Нарича ме Джоузеф. - Вярвам, че си сам. 1031 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Не, разбрах шибания Хорът на виенските момчета с мен. 1032 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Какво, всички ли са глупави тук? 1033 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 о! о! 1034 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Само ти, хлапе. - Застреляйте ги и ги погребете. 1035 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - Уплашен? - По дяволите. ти? 1036 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 - Горе-долу. - Хей, Майлоу. 1037 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Хей, господине. Харесвате ли моята кукла? 1038 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Изведете това дете оттук. 1039 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [С ВИСОК ГЛАС] Казвам се Фъри Том. 1040 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Казах, махни се оттук, хлапе. - Не. Детето остава. 1041 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Можеш ли да го накараш да говори? а? 1042 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 давай Опитайте. 1043 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 давай напред Вземете го. 1044 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 окей Време е за гатанки. 1045 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 ДЖО [С ВИСОК ГЛАС]: Защо г-н Майло пресече пътя? 1046 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 какво по дяволите? 1047 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] аз не знам защо 1048 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [С ВИСОК ГЛАС] Защото члена му беше заседнал в пиле. 1049 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 1050 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [КАШЛИЦА] 1051 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Космена топка? 1052 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [С ВИСОК ГЛАС] да 1053 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Пухкавият Том смята, че това вероятно е първият путка много от вас са виждали от дълго време. 1054 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Особено този дебел шибаник тук. 1055 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Where'd you get the suit, Grandpa? Гангстерите "R" Us? 1056 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [СМЕЕ СЕ] 1057 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - Върви, махай се от тук! - Хайде де! 1058 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [ДАРИАН КРЕЩИ] 1059 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - Какво, по дяволите, прави тя тук? - последвах го. Не е той виновен. 1060 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - По дяволите, ще ви убия и двамата. - Е, ще трябва да стоиш на опашка. 1061 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Ето, вземи това. - Какво ще правя с това? 1062 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Насочете го към лошите и стреляйте! 1063 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Наведете главата си. Слез долу! 1064 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 татко! 1065 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 - Имате ли още ярки идеи? - Да, ще вървим много бързо. 1066 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Добра идея. 1067 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Избутай този подъл шибан от пътя, човече! 1068 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 почакай 1069 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Сложете си коланите! 1070 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Йо, йо, това е лошо. 1071 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Чакай. - Това е много, много лошо! 1072 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [ДАРИАН КРЕЩИ] 1073 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [ПРЕЩИ] 1074 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 добре ли си да вървим хайде 1075 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 мамка му 1076 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 ДЖИМИ: мамка му 1077 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Има ли шанс тези момчета все още ли са живи там? 1078 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Не сега. 1079 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Хей, обади се на ченгетата. 1080 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Има бомба по пътя за Колизеума. Сенатор Бейнард е в опасност! Разбрахте ли? 1081 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [ДАРИАН КРЕЩИ] 1082 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 тук честит рожден ден Купете си нов чифт панталони. 1083 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Трябва да вземем тази бомба преди това стига до Бейнард. Имате ли кола тук? 1084 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 - Ей Имате ли кола? - да 1085 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Дай ми ключовете. - Няма начин. 1086 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Дай ми ключовете или ще застрелям детето. - Татко. 1087 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Шшт 1088 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 окей Добре. 1089 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 добре ли си да вървим хайде 1090 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Ти трябва да си най-глупавият човек на света. - Защо? 1091 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Опитваш се да спасиш човека това съсипа кариерата ти... 1092 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...и отмъсти за смъртта на човека това прецака жена ти. 1093 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Момиченцето каза името на баща си е Джо Холенбрукър. 1094 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - Какво има? Халенбек. - Халенбек. 1095 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Открадна ми колата и каза he's going to the Coliseum. 1096 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Той ми открадна колата. Той подпали басейна ми. Човекът е лунатик. Ах! 1097 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [ИЗСТРЕЛ] 1098 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Дай ми 10 черно-бели. Халенбек е на път за Колизеума. 1099 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Джо, ако вървим по-бързо, ще пътуваме назад във времето. 1100 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Там, средната лента. 1101 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 ДЖИМИ: Добре. Дръпваш и аз им крещя. - Какво? 1102 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Спрете до тях, ще им крещя. - Това е най-скапаният план, който съм чувал! 1103 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - Може ли да опитаме? - Бронеустойчиво стъкло. Няма да те чуят. 1104 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - какво правиш - Да им нарисуваш картина. 1105 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 ДЖО: Какво е това? ДЖИМИ: Бомба. 1106 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Прилича на ябълка с линии. Те ще кажат, "Не отваряй куфарчето, пълно е с плодове." 1107 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Искаш ли да нарисуваш проклетото нещо? 1108 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [КЛАКСАНТИ] 1109 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Щастлив? 1110 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 шегуваш ли се 1111 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Винаги критикуваш глупостите си. Не мога да направя нищо както трябва. 1112 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 мамка му 1113 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [ПИСЪЦИ] 1114 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 ДЖО: забравих да ти кажа 1115 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - "Бом" означава "Майната ти" на полски. - Това не е смешно, човече. Почти го купих. 1116 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Трагична загуба за света на изкуството, нека ти кажа 1117 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Ще ги загубиш, човече. - Закопчай шибания си колан. 1118 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Не става! 1119 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 о! мамка му 1120 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Кълна се в Христос, ако оцелея този шибан случай, ще танцувам джиг. 1121 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 какво? 1122 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Ще танцувам джиг, кълна се в Бога. - Там! там! 1123 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Отбивката, която току-що минахме! 1124 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 о... 1125 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Хей, къде отиваш? Хей, човече, какво по дяволите правиш? 1126 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [ИЗМЪРШИ] 1127 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [КЛАКСОН СВЪРКА] 1128 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 ДЖО: Исус Христос. 1129 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Не съм ли кучка? 1130 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 - А сега да отидем при ченгетата? - Ще си помисля. 1131 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1132 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Очаквате обаждане? 1133 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - да - Хей, копеле. 1134 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Хей, Майлоу. Откъде се обаждаш, дъното на басейна? 1135 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 МИЛО: На път съм за мача с топка. 1136 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Хей, Джо, слушай. Някой тук иска да говори с теб. 1137 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Здравей, татко. 1138 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 ДАРИАН: аз съм добре Не съм наранен. татко? 1139 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 МИЛО: Отдръпни се, Джоузеф... 1140 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...или ще покажа на дъщеря ти каква гореща среща съм. 1141 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 ДЖИМИ: Какво стана? какво става - Той взе Дариан. 1142 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 какво правим 1143 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Вземаме Марконе. 1144 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 Това е единственият начин. Ако не направим нищо, така или иначе ще я убият. 1145 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Внимателно с този случай. Това е този, който става "банг". 1146 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Вижте всичко това. 1147 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 да 1148 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Шредери. 1149 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 Полицията и DEA ги използват да взриви ключалки. Експлодира при удар. 1150 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Убийте всичко в радиус от 10 фута. 1151 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Шредери, а? - да 1152 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Сложи това. Влизаш. Влизаш или излизаш? 1153 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Предполагам, че съм вътре. Какво имам да губя? - Сине... 1154 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...отиваме на мач с топка. 1155 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 1156 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [МАШИРАЩ ГРУПЕН ОРКЕЛ] 1157 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Хей, това е колата на Марконе. 1158 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 ДЖО: хайде 1159 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 ДЖИМИ: Винаги съм искал да направя това. - Трябваше да се осраш на него. 1160 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - мамка му - Какво? 1161 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 забравих да ти кажа, издирван си за убийство. 1162 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 ЧОВЕК: Хей, г-н Дикс, отдавна не сме се виждали. 1163 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Да, твърде дълго. 1164 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Слушай, отиваме да видим г-н Марконе. МЪЖ: Да, разбира се, давай. 1165 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [ХОРА КРЕЩАТ] 1166 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 ИГРАЧ: Джими Дикс, копеле. 1167 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Ти ми счупи носа! Какво по дяволите правиш тук? 1168 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Бяхте забранени! Изгониха те от шибания отбор! 1169 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Как искаш да те изгонят? шибаната планета? 1170 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Приятна игра. 1171 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Здравей, Джо. 1172 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 как си 1173 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Ти си един тъп кучи син. 1174 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - Знаехте ли това? - Предполагам, че няма да танцуваме този джиг. 1175 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - Добре ли си, Дариан? - Разбира се, тя е добре. 1176 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Тя е била с чичо си Шели. - Да, добре съм, татко. 1177 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 МАРКОНЕ: Хайде, момчета, махнете оръжията. Свалете палтата си. отпуснете се 1178 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Откажи се. Какво мислиш, че ще направи Бейнард направи, когато разбере, че си се опитал да го убиеш? 1179 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Сине, той няма шанс. 1180 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Съвсем скоро, старият ми приятел Майло ще го има... 1181 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...между мерника на пушка с висока мощност. 1182 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Откъде стреля старият Майло? 1183 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [СМЕЕ СЕ] 1184 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Просто никога не свършвате на въпроси, нали? 1185 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Е, нека просто го кажем Майлоу е в много просветена позиция. 1186 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Защо убихте Кори? 1187 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Тя започна да изнудва, Джим. Нямам камион с това. 1188 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Защо, тя е една от най-сладките малки курви, които някога съм опитвал. 1189 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Има 5 фута мрамор между мен и теб. 1190 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Може би успявам, може би не. 1191 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Отново я наричаш "курва", Ще разбера. 1192 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Джими, Джими. Правете каквото трябва. 1193 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Спокойно, Джими. 1194 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Той трябва да знае. 1195 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 С такова лице, той трябва да плаща за това. 1196 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Ако харесвате това момиченце... 1197 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...ще си държиш устата затворена. 1198 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Яж лайна, шибано червено! 1199 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Ела тук, Дариан. 1200 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 МАРКОНЕ: По дяволите, наистина се радвам да те видя, Джими. 1201 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Знаеш ли, все още имам автограф топка, която ми даде за колекцията ми. 1202 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 да Жалко за теб. 1203 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Ти имаше ръката за милиони долари, хлапе. 1204 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Да, пристрастихте се към... 1205 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Демерол ли беше? 1206 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Защото не можеш да понесеш болката. Ти мразеше болката. 1207 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Не можах да понеса болката, Джо. 1208 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 - Животът е болка, Джим. - Хей, какво по...? ааа! 1209 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 - Хей! ДЖИМИ: О, мамка му. о! 1210 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Махай се, синко. 1211 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 - Дисциплина. - О, Боже. 1212 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Деца в днешно време просто нямат дисциплина. 1213 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Сега, не плачи, скъпа. 1214 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Не, не, не плачи. 1215 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Хайде, скъпа. Ела да седнеш на стола на чичо Шели. 1216 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 - Ще се оправиш. - Пусни момичето. 1217 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 МАРКОНЕ: Измъкни ги от мизерията. 1218 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ] 1219 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Има въпрос за 6 милиона долара. хм 1220 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Тоест, освен ако не се интересувате. 1221 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Нека да смеем този задник. 1222 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Разкажи ми за това. 1223 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 ДЖО: Само аз и Flash тук знаем къде е. 1224 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Намира се отзад на бяло БМВ. 1225 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Можем да ви заведем до него. 1226 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Майлоу ми каза, че парите са унищожени. 1227 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Ти блъфираш. 1228 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 ДЖО: Мислиш, че блъфирам? 1229 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Аз също имам в мое притежание определена лента... 1230 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...от вас и сенатор Бейнард. 1231 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Много сочни неща. 1232 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Е, сега, нека позная. 1233 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Ако нещо ти се случи... 1234 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...това проклето нещо ще бъде изпратено до ченгетата, нали? 1235 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 затвори. Всъщност отива при мафията. 1236 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Сигурен съм, че ще им е много интересно да чуя какво правиш. 1237 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Легализиран хазарт. 1238 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 По дяволите, те могат да загубят, какво, две... 1239 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...два и половина милиарда долара? 1240 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Сигурен съм, че няма да се разстроят от това. Това е просто целият им доход от букмейкърството. 1241 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Така че продължаваш напред и дръпваш спусъка. Бъди мой гост. 1242 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Само не се изненадвайте, ако се събудите с глава на жребец до теб, скъпа. 1243 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [СМЕЕ СЕ] 1244 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Ако имаше тази проклета лента, вече щеше да ми кажеш. 1245 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Това не работи, човече. 1246 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Опитайте нещо друго. Направете най-добрата си снимка. 1247 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Майната ти, Джо, няма да изляза така! Г-н Марконе, той лъже. 1248 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 - Имаме парите, но не са в колата. - Млъкни по дяволите! 1249 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - В едно шкафче е! И взех ключа. - Къде е ключът, Джим? 1250 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Скрих го в шортите си. 1251 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 лесно. Просто лесно. 1252 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 - Дай му този ключ, той ще те убие. - Той така или иначе ще ни убие, задник. 1253 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Трябва да ми обещаеш да ме пуснеш. - Глупости. 1254 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Дай му ключа или ще те наколяня. 1255 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Опа! 1256 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Изглежда, че никой не получава парите. Това е един от онези нови пластмасови ключове. 1257 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - Вземи проклетия ключ! - Видът, който раздробява. 1258 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Дариан, слез долу! 1259 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 1260 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 ДЖО: Изкарайте я! Изкарайте я! Давай, давай! 1261 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 тръгвай! 1262 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 1263 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [ПИСЪЦИ] 1264 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Сега, сега! 1265 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [ДЖИМИ СТЕНЕ] 1266 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - Не мога да ходя. - Добре ли си? Ще припаднеш ли? 1267 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Ще се справя, човече. 1268 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Увийте това около ръката си. Пластмасови ключове, от типа, който раздробява? 1269 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Беше кратко. Най-доброто, което можех да направя. 1270 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Справи се добре, младши. Наистина добре. 1271 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Да, научих го от професионалист. 1272 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 1273 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Мамка му, Джо. Не си блъфирал. 1274 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [ГОВОРИ ВОДЕЩ НЕЯСНО НАД ГОВОРИТЕЛИ] 1275 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Къде е ложата на сенатора, Джими? - Секция C. Хайде, ще ти покажа. 1276 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - Къде е ложата на сенатора? - Там. 1277 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [СВИРНАНЕ] 1278 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Къде е Мило? 1279 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 мамка му 1280 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 ДЖО: Силно просветена позиция. 1281 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Той трябва да е на тези светлини там горе. слушай 1282 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Върви да намериш ченге и да останеш на място, става ли? - не 1283 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 чуваш ли ме чуй ме Слушай татко, става ли? 1284 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Ще се оправя. Сега го правите това, което казвам. Добре, целуни ме. 1285 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Давай, давай. Бягай сега. Отиди и намери ченге. 1286 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - Ами аз? - Ти намери Baynard. 1287 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 ДЖИМИ: Тогава какво да правя? - Привлечете вниманието му. 1288 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 да 1289 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Трийсет и три! хижа! хижа! 1290 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Хайде, бутни го, дебело копеле. 1291 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Замръзни, Халенбек. 1292 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 - Има снайперист на тази светлина! - Вие сте арестуван. 1293 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Той ще застреля Бейнард! - Хайде де. 1294 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 ИГРАЧ: Ето го. Това е Джими Дикс. 1295 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Хайде, вземи това майна. Той извади шибан пистолет срещу мен. Изметник! 1296 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Той има пушка! Негодник! Майната ти! 1297 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Седни, мамка му! 1298 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 ГОВОРИТЕЛ: разрешено на игрално поле. Моля, останете на мястото си. 1299 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Пак повтарям. Моля, останете на мястото си. 1300 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Дай ми топката. - Джими? 1301 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Дай ми шибаната топка! благодаря 1302 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 ИГРАЧ: Ще те намеря, кучи сине. 1303 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 ВОДЕЩ: Никой не се допуска на игралното поле. 1304 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Казах, седни! 1305 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - Майната му! - Ааа! 1306 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [ИЗМЪРШИ] 1307 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 1308 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [ХОРА КРЕЩАТ] 1309 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [ИЗМЪРШИ] 1310 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Ти шибан задник. - не 1311 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [ПИСЪЦИ] 1312 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 ОФИЦЕР: Свали оръжието си. Вие сте арестуван. 1313 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 мамка му! 1314 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Търсите това? 1315 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Ти шибан задник. 1316 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 ааа! 1317 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [ПИСЪЦИ] 1318 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 казах ти... 1319 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...ако ме докоснеш отново, ще те убия. 1320 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Не аз! Не аз! 1321 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 1322 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Хей, какво по дяволите прави? 1323 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP 2: аз не знам танцува ли 1324 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Изглежда... Изглежда, сякаш танцува. 1325 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Знаеш ли, за танцьорка, той е адски добър детектив. 1326 01:36:32,662 --> 01:36:33,871 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 1327 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1328 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 ДЖО: И така, какво чувам за Сатана Клаус? 1329 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 о 1330 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - Знаеш ли и за него? - Ето, това е човекът. 1331 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Ето го копелето, което печелеше телефонните обаждания и ме тормозят! 1332 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Обзалагам се, че е режисьор цялото проклето нещо. 1333 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Арестувайте го! 1334 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [СИРЕНА ВИЙ] 1335 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Глава или черва? 1336 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 извинете ме 1337 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [ИЗМЪРШИ] 1338 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Движи се, движи се. 1339 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 1340 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Мама е тук. 1341 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - О ДАРИАН: Мамо. 1342 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 О, много ми липсваше. 1343 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Да, ти си истинско копеле, знаеш ли това, Джо? 1344 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 И след това малко. 1345 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 ДАРИАН: Толкова се радвам, че си тук. Бях толкова притеснен. 1346 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [ГОВОРИ НЕЯСНО] 1347 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 1348 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 съжалявам 1349 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 много съжалявам 1350 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 моля те прости ми 1351 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Ще си купя куче. 1352 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Майната ти, Сара. 1353 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [СМЪРКАНЕ] 1354 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Майната ти, Сара. 1355 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Ти си лъжлива кучка и ако ченгетата не бях тук, щях да те плюя в лицето. 1356 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Джо, къде е куфарчето за което ми разказваха? 1357 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 Бяло БМВ, задна седалка. 1358 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Няма нищо тук. 1359 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Бинго. 1360 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [ДЖИМИ И ДЖО СЕ СМЕЯТ] 1361 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Марконе е сбъркал. 1362 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [СИЛНА ЕКСПЛОЗИЯ] 1363 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 1364 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 какво? 1365 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 1366 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 САРА: И така, какво ни предстои? 1367 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 ДЖИМИ: Добре, върви. ДАРИАН: Добре, готови ли сте? 1368 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Утре, предполагам. ДАРИАН: Добре, добре. Хижа. 1369 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Ще правим стъпка по стъпка. ДЖИМИ: Защо? 1370 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [СМИХВА се] 1371 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Татко, мога ли да отида да покажа на Джими на моите приятели? 1372 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 - Той не е кученце, скъпа. - Хайде, той е по дяволите известен. 1373 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 хей Искаш ли да си гледаш устата? 1374 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Хайде, татко. 1375 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Дариан. баща ти каза, — Пази си устата. Сега го направи. 1376 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Да, сър. 1377 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 това ми харесва 1378 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Така че мисля, че мога да използвам партньор. 1379 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Готов ли си за това? 1380 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 нищо не знам за това да бъдеш детектив. 1381 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 ДЖО: Няма нищо общо с това. 1382 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Тъй като това са 90-те години, не можете просто да отидете на човек и го удари в лицето. 1383 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Първо трябва да кажеш нещо страхотно. ДЖИМИ: Да, като... 1384 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [ИМИТИРА ТЕРМИНАТОРА] ..."Ще се върна." 1385 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 ДЖО: Да, само по-добре от това. като, удряш го с дъска за сърф, казваш... 1386 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 ДЖИМИ: "Сърфът е готов, приятел." 1387 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 ДЖО: Да, нещо такова. 1388 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 ДЖИМИ: И така, какво друго? 1389 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 ДЖО: Няма много повече за разказване от това. 1390 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Водата е мокра, небето е синьо... 1391 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...и старият Сатана Клаус, Джими, той е там и той просто става по-силен. 1392 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 ДЖИМИ: И така, какво да правим по въпроса? ДЖО: Бъди готов, синко. 1393 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Това е моето мото. Бъдете подготвени.